1
00:00:19,600 --> 00:00:22,831
JOHANNESBURG, S�R AFRICA

2
00:00:44,080 --> 00:00:47,834
<i>נותרו שלוש דקות, קפטן.</i>
<i>וזכרו, -

3
00:00:48,040 --> 00:00:50,918
- אם יקרה משהו בלתי צפוי,
איפה השר.

4
00:00:52,120 --> 00:00:56,352
הנה, חבר'ה.
וזה חייב לקרות מהר.

5
00:01:23,960 --> 00:01:25,678
אני בקומה 16.

6
00:02:31,960 --> 00:02:33,791
יש דרך ברורה.

7
00:02:45,080 --> 00:02:48,516
יש לי אותו. חדר חמישי
מהפינה הימנית. אני נכנסת.

8
00:02:56,440 --> 00:02:59,477
לעזאזל!
מטעה.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,148
באוורס מת.
יאללה, נגמר לנו הזמן.

10
00:03:18,280 --> 00:03:19,349
בינגו!

11
00:03:19,560 --> 00:03:21,869
<i>16. קומה, פינה צפון מערבית.</i>

12
00:03:22,120 --> 00:03:23,314
בני הערובה יושבים למטה.

13
00:03:42,640 --> 00:03:47,760
מר בנדה... קפטן לאנג,
כוח דלתא. אתה בטוח.

14
00:03:49,720 --> 00:03:52,439
שתי דקות וחמישים ושבע שניות.

15
00:03:52,640 --> 00:03:54,835
לא רעים.

16
00:03:55,120 --> 00:03:58,192
אנחנו ממשיכים למצב הבא.

17
00:03:58,360 --> 00:04:01,796
האם אתה חושב
ש-AFA תנסה משהו כל כך מטורף?

18
00:04:02,000 --> 00:04:05,310
ובכן, הם פנאטים, סמל.

19
00:04:05,480 --> 00:04:07,232
הם מסוכנים.

20
00:04:07,480 --> 00:04:10,790
הם מאמינים שדרום אפריקה שייכת להם.

21
00:04:11,040 --> 00:04:13,156
הם לא חוסכים באמצעים-

22
00:04:13,400 --> 00:04:16,472
- ליצור את ה<i>volkstaat...</i> שלהם
<i>המדינה האפריקנית שלהם.</i>

23
00:04:16,640 --> 00:04:20,030
איך הסתדר לוטננט יונקרס?

24
00:04:20,240 --> 00:04:23,550
- מצוין, אדוני.
- להיות אישה.

25
00:04:25,280 --> 00:04:27,271
- עבודה טובה.
תודה לך.

26
00:04:27,520 --> 00:04:30,557
- אתה רעב?
-מאוד.

27
00:04:34,960 --> 00:04:37,474
מניקה, מוזמביק
אפריקה

28
00:05:04,400 --> 00:05:07,233
<i>עכשיו אתה במוזמביק, רב סרן.</i>

29
00:05:15,480 --> 00:05:18,756
<i>נהר מוזמביק</i>
<i>לוקח אותנו ישירות למעבדה.</i>

30
00:05:18,960 --> 00:05:21,474
<i>זמן הגעה צפוי</i>
<i>בתוך שלושים שניות.</i>

31
00:05:27,120 --> 00:05:29,588
מרכז האו"ם לחקר וירוסים
מניקה, מוזמביק

32
00:05:38,680 --> 00:05:40,159
חכה לי.
זה לא לוקח הרבה זמן.

33
00:05:51,880 --> 00:05:54,348
דוקטור וולס?
רב סרן ג'פרי טיפטון.

34
00:05:54,560 --> 00:05:58,792
יום טוב, דוקטור.
וונדל ברנר, יד ימינו.

35
00:05:59,000 --> 00:06:00,274
לעקוב אחרי

36
00:06:00,480 --> 00:06:05,554
האנטי-סרום החדש שלהם מדהים
פריצת דרך, ד"ר וולס.

37
00:06:05,800 --> 00:06:08,758
האנשים ב-AMRIID מרוצים.
בטח שמעת את זה.

38
00:06:08,960 --> 00:06:11,952
גם אנחנו מאוד מרוצים.

39
00:06:12,120 --> 00:06:15,078
עקבתי מקרוב
במחקר שלך על HIV.

40
00:06:15,320 --> 00:06:17,311
זה נראה מאוד מבטיח.

41
00:06:17,520 --> 00:06:22,230
תודה לך. יכולתי לאחל
היה לנו יותר זמן ביחד.

42
00:06:22,440 --> 00:06:27,798
הממשלה כועסת מאוד
תפוס את האנטיסרום.

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,313
מְעוּלֶה.

44
00:06:32,040 --> 00:06:34,395
זה מרשים כאן.
האם אנחנו מתחת לאדמה?

45
00:06:34,600 --> 00:06:37,876
- 25 מטר מתחת לפני כדור הארץ.
- אני מרגיש בטוח לחלוטין.

46
00:06:38,040 --> 00:06:41,715
אני חושב שקצת משעמם פה.

47
00:07:15,160 --> 00:07:16,718
הנה הם.

48
00:07:16,920 --> 00:07:20,708
ה? חשבתי שזה סתם
בקבוקון של אנטי-סרום.

49
00:07:20,880 --> 00:07:22,871
זה נכון.

50
00:07:23,120 --> 00:07:26,032
מה יש בקופסה השנייה?

51
00:07:26,200 --> 00:07:30,193
סליחה דוקטור,
אבל זה מסווג.

52
00:07:30,360 --> 00:07:32,635
בפקודת הגנרל ווסט.

53
00:07:32,800 --> 00:07:37,237
- אפשר לשאול את הטלפון?
- כמובן. במשרד שלי.

54
00:10:01,840 --> 00:10:03,592
אל תירה!

55
00:10:13,080 --> 00:10:15,389
איפה הם, ד"ר ברנר?

56
00:10:15,640 --> 00:10:18,313
- בקופסה בקומה השלישית.
- מה עם הקודים?

57
00:10:22,160 --> 00:10:23,673
כל הכבוד, דוקטור.

58
00:11:05,640 --> 00:11:09,519
ההנהלה של
"אפריקאים למדינות אפריקה"-

59
00:11:09,760 --> 00:11:12,149
- כל הכבוד על ההתמדה.

60
00:11:12,360 --> 00:11:15,875
נתת לנו את התרופה המושלמת
להשיג את מטרותינו הנעלות.

61
00:11:19,040 --> 00:11:21,235
אתה צריך להיות אסיר תודה על זה.

62
00:11:48,240 --> 00:11:50,913
<i>החלום הופך למציאות.</i>

63
00:13:37,240 --> 00:13:40,118
אמרתי שאין בני ערובה.

64
00:14:25,880 --> 00:14:27,871
קדימה!

65
00:14:47,480 --> 00:14:50,119
מול החוף של סין,
מוזמביק

66
00:14:55,760 --> 00:14:58,513
<i>אלפא 2 עד אלפא 1, אתה שומע?</i>

67
00:14:58,680 --> 00:15:00,955
<i>אלפא 1 עד אלפא 2, נגמר.</i>

68
00:15:01,160 --> 00:15:03,628
המסוק נהרס.

69
00:15:03,840 --> 00:15:06,912
השגת את האמפולות?

70
00:15:07,160 --> 00:15:09,276
יש לנו את זה.

71
00:15:09,560 --> 00:15:12,074
<i>המשך לנקודה B מיד.</i>

72
00:15:34,600 --> 00:15:37,910
מרכז המשבר של USSOCOM
טמפה, פלורידה, ארה"ב

73
00:15:42,720 --> 00:15:44,551
אדמירל...
- מה יש לנו?

74
00:15:44,800 --> 00:15:46,995
זה נראה כאילו AFA עומד מאחוריו.

75
00:15:47,240 --> 00:15:50,391
זה היה המזל שהמרגל שלהם
לא ידע כלום על מיקרופונים.

76
00:15:50,600 --> 00:15:54,036
אנחנו כמעט בטוחים
שיוהאן נאש עומד מאחוריו.

77
00:15:54,280 --> 00:15:57,955
ובכן, כן, יד ימינו של הגנרל.
מה יש לנו עליו?

78
00:16:01,480 --> 00:16:04,517
תואר ראשון בסוציולוגיה
מאוניברסיטת דיוק.

79
00:16:04,720 --> 00:16:06,392
בוגר בהצטיינות.

80
00:16:06,640 --> 00:16:10,349
לפחות יש לו שיקשוק הצבר שלו
עשה רושם גדול.

81
00:16:10,520 --> 00:16:11,589
האם אנחנו יודעים איפה הם?

82
00:16:11,800 --> 00:16:15,031
הלוויינים שלנו לא יכולים
לעבור את כיסוי העננים.

83
00:16:15,200 --> 00:16:19,318
אני מקיים ועידת וידאו
עם סאנלנד, ניילס, רוני ווסט.

84
00:16:19,560 --> 00:16:20,675
-N�!
כן, אדוני.

85
00:16:20,920 --> 00:16:26,153
<i>Wells ייצרה וירוס אבולה</i>
<i>שהוא קטלני אפילו יותר.</i>

86
00:16:26,320 --> 00:16:31,269
<i>הידבקות בזאיר תהיה</i>
<i>כמעט קטלני לפני פריצת הדרך, -

87
00:16:31,520 --> 00:16:36,116
- עם שיעור תמותה של 90 אחוז. זה רואה
לא מזיק, אבל הוא מסכן חיים.

88
00:16:36,320 --> 00:16:39,312
תקופת הדגירה היא חמישה ימים.

89
00:16:39,520 --> 00:16:44,355
ואז זה קורה מהר בצורה מפחידה.
איברים פנימיים סובלים ממוות תאי.

90
00:16:44,560 --> 00:16:46,869
זה יכול למחוק חיי אדם
במהלך שבוע.

91
00:16:47,080 --> 00:16:49,196
כל הזמן.

92
00:16:49,360 --> 00:16:53,353
למה לעזאזל שלחת
גבר אחר שיטפל בזה?

93
00:16:53,520 --> 00:16:56,239
לא הייתה לנו סיבה לחשוד.

94
00:16:56,400 --> 00:16:59,836
גבר רווק, ווסט!
ואחר כך מדען.

95
00:17:00,040 --> 00:17:01,598
טיפטון היה חייל...

96
00:17:01,800 --> 00:17:03,677
<i>רבותי...</i>

97
00:17:03,880 --> 00:17:07,395
<i>אין בזה טעם
<i>� מאשימים אחד את השני.</i>

98
00:17:07,560 --> 00:17:11,155
המצב דליק,
ונצטרך להתמודד עם זה.

99
00:17:12,240 --> 00:17:15,949
נאש הביא איתו
כל היצע האנטי-סרום.

100
00:17:16,200 --> 00:17:19,954
האנטיסרום נותן לו הזדמנות
לשחרר את הנגיף, -

101
00:17:20,200 --> 00:17:22,316
- ואז לרפא
את אלה שהוא לא ישמיד.

102
00:17:22,520 --> 00:17:24,909
הוא לא צריך לשחרר את זה.

103
00:17:25,120 --> 00:17:27,031
רק האיום מספיק.

104
00:17:27,240 --> 00:17:29,390
מי פנוי?

105
00:17:29,640 --> 00:17:32,234
<i>היחידים שיש לנו זמינים ו</i>
<i>זה בסביבה, היא דלתא.</i>

106
00:17:32,440 --> 00:17:37,639
<i>הם עומדים להסתיים ב</i>
<i>תוכנית אימונים עם הדרום אפריקאים.</i>

107
00:17:37,840 --> 00:17:39,910
<i>שלוח לאנג והחברה.</i>

108
00:17:40,120 --> 00:17:42,395
<i>הם תמיד מוכנים.</i>

109
00:17:48,520 --> 00:17:50,397
הידד לעתיד, פאפא ספארקס.

110
00:17:54,520 --> 00:17:57,398
רק נקווה שהילד
יראה כמו אמא שלו.

111
00:17:57,600 --> 00:17:59,511
מקווה שלא!

112
00:18:01,640 --> 00:18:03,631
מה זה יהיה אז?
ילד או ילדה?

113
00:18:03,880 --> 00:18:05,836
אנחנו לוקחים את זה כהפתעה.

114
00:18:06,000 --> 00:18:10,949
זה עתה קיבלנו הודעה חשובה
מאדמירל הנשו לקפטן לאנג.

115
00:18:11,160 --> 00:18:13,628
גם האדמירל רוצה
 � דבר איתך, אדוני.

116
00:18:14,560 --> 00:18:16,551
תוֹדָה.
תסלחו לנו.

117
00:18:25,680 --> 00:18:29,992
אני מודע ל
שאתה והגברים שלך צריכים חופשה, -

118
00:18:30,200 --> 00:18:32,316
אבל יש לנו מצב מסוכן.

119
00:18:32,480 --> 00:18:34,471
אני מקשיב, אדוני.

120
00:18:34,680 --> 00:18:38,798
<i>קבוצה של קיצונים מ-AFA</i>
<i>יש ברשותו שתי אמפולות-</i>

121
00:18:38,960 --> 00:18:42,236
<i>- שממנו גנבו</i>
<i>מרכז מחקר של האו"ם במוזמביק.</i>

122
00:18:42,400 --> 00:18:44,550
<i>האם תוכל לספר לי על</i>
<i>תוכן האמפולות?</i>

123
00:18:44,720 --> 00:18:49,396
<i>סליחה. בקרוב תקבל הודעה</i>
<i>עם פרטים מגנרל ווסט.</i>

124
00:18:50,520 --> 00:18:52,351
תקשיב טוב!

125
00:18:52,560 --> 00:18:56,553
נאש והשואפים הנאצים שלו
הם כמה גברים מרושעים.

126
00:18:56,760 --> 00:19:01,151
AFA מלא בעבר
חברי הכוחות המיוחדים.

127
00:19:01,320 --> 00:19:04,118
נביא את האמפולות למקום בטוח.

128
00:19:04,280 --> 00:19:07,556
המשימה שלנו היא די פשוטה.
יש שאלות?

129
00:19:07,720 --> 00:19:09,119
מה לגבי מודיעין?

130
00:19:09,320 --> 00:19:15,316
סוכן פוגש אותנו במעבדה.
לא הודיעו לה…

131
00:19:15,520 --> 00:19:17,909
היא?
אתה צוחק איתי?

132
00:19:18,160 --> 00:19:22,836
לא, סמל.
היא סגן מארי ג'ונקרס.

133
00:19:23,040 --> 00:19:27,591
אני מודע לכך שחלק מכם
נגד השתתפות נשים, -

134
00:19:27,760 --> 00:19:29,398
אבל תן לי להזהיר אותך.

135
00:19:29,560 --> 00:19:33,439
היא הראתה את כוחה
במהלך הרווחה המשותפת שלנו.

136
00:19:33,640 --> 00:19:37,713
אני חושב שהיא האיש הכי טוב
המשימה, גם אם היא לא גבר.

137
00:19:39,400 --> 00:19:45,350
אל תתנו לדעות הקדומות שלהם או
כוח אדם מסכן את המבצע.

138
00:19:46,480 --> 00:19:49,199
אם יש לך תלונות
הייתי רוצה לשמוע אותם, -

139
00:19:49,440 --> 00:19:52,159
- מיד עם סיום המשימה.

140
00:19:52,920 --> 00:19:56,913
היא ילדה ב-22.12.
האדמירל איחל-

141
00:19:57,120 --> 00:20:00,271
- שהודיעו לך עליו מיד
לידת בתך. מזל טוב.

142
00:20:01,880 --> 00:20:04,155
- זו הייתה ילדה!
- מזל טוב, דוקטור.

143
00:20:04,320 --> 00:20:07,278
לעזאזל,
שכחתי את הסיגרים על הספינה.

144
00:20:07,520 --> 00:20:11,195
תקשיבו היטב, רבותי.
שבעה מאיתנו נכנסים, -

145
00:20:11,360 --> 00:20:14,955
- ושבעה מאיתנו יוצאים שוב.

146
00:20:16,040 --> 00:20:17,314
בהצלחה.

147
00:20:32,920 --> 00:20:36,515
- יש את השליח של AMRIID.
- טיפטון!

148
00:20:36,680 --> 00:20:39,638
- כאן!
אמרת טיפטון?

149
00:20:51,480 --> 00:20:55,632
ככל הנראה, שום דבר לא יכול לעצור את שלך
מטפס במעלה הסולם, רב סרן.

150
00:20:55,880 --> 00:20:58,792
אני צריך להכיר אותך, חייל?
תן לי לתת לך רמז.

151
00:20:59,000 --> 00:21:03,869
אשתו של אחי זרקה חצים
תמונה שלך, עד שהיא שותפה.

152
00:21:04,120 --> 00:21:06,111
אָרוֹך.
קפטן לונג. לְהִשְׂתַתֵף.

153
00:21:07,360 --> 00:21:11,797
אני מבין.
היה עצוב לשמוע על מות אחיך.

154
00:21:12,000 --> 00:21:16,232
- למעשה זוכיתי, קפטן.
קראתי את הדו"ח, רס"ן.

155
00:21:16,480 --> 00:21:18,994
דיברתי גם עם החבר'ה בקבוצה.

156
00:21:19,160 --> 00:21:21,993
כולם הסכימו
שהייתה לך את היכולת, אבל חסר לך הרצון.

157
00:21:22,960 --> 00:21:26,919
It is wrong. I was persistent, though
זה הלב שלא היה שם.

158
00:21:27,160 --> 00:21:30,914
ואז שינית את היורה
עם מיקרוסקופ אחרי לבנון.

159
00:21:31,160 --> 00:21:34,914
 � נלחם בטרוריסטים לא
הקרב הראוי היחיד, קפטן.

160
00:21:35,080 --> 00:21:39,358
עבר זמן מה מאז שרכבתי על אופניים בפעם האחרונה,
but it works great.

161
00:21:39,560 --> 00:21:42,950
פישלת את זה, אחרת היית עושה
לא ניהלנו את השיחה הזו.

162
00:21:43,160 --> 00:21:46,436
נסה להקשיב, המשימה שלי היא
 � החזר את האנטיסרום.

163
00:21:46,640 --> 00:21:50,235
זו <i>הייתה</i> המשימה שלך.
Now it's mine, Major.

164
00:21:50,400 --> 00:21:53,756
תן לי להבהיר דבר אחד:
אני מפקד, רב סרן.

165
00:21:53,960 --> 00:21:56,474
אם זה היה תלוי בי,
לא היית כאן

166
00:21:56,680 --> 00:21:59,319
אז טוב שזה לא תלוי בך.

167
00:21:59,520 --> 00:22:04,196
אני יודע טוב מאוד שזה אתה זה שיש לו
הפקודה. אבל זה מסריח.

168
00:22:04,400 --> 00:22:07,472
המשימה שלי הייתה להשיג אמפולה,
אבל יש לי שניים

169
00:22:07,720 --> 00:22:09,517
הסתכלתי סביבי אחרי הפיגוע.

170
00:22:09,720 --> 00:22:12,393
הם לקחו רק את שתי האמפולות.

171
00:22:12,600 --> 00:22:14,636
החיילת שלנו כאן.

172
00:22:16,320 --> 00:22:20,393
אתה פונה אליה
בתור סגן יונקרס, סמל.

173
00:22:20,640 --> 00:22:23,393
- אני אגיד את זה רק פעם אחת.
כן, אדוני.

174
00:22:23,640 --> 00:22:27,428
איזו הפתעה מקסימה.
האם אתה מוכן לקרב אמיתי?

175
00:22:27,680 --> 00:22:28,954
אנחנו מתחילים, רס"ן.

176
00:22:29,160 --> 00:22:33,836
נסה לירות
לגבר הנכון הפעם.

177
00:22:35,120 --> 00:22:37,429
רק תזכור שאני
מדרג גבוה ממך.

178
00:22:37,680 --> 00:22:41,832
אתה לא צריך לאהוב אותי,
אבל בואו לא נזלזל בי.

179
00:23:19,560 --> 00:23:23,473
<i>אפס, אפס, אנחנו בנקודה B.</i>
<i>ממתין להזמנה.</i>

180
00:23:23,720 --> 00:23:26,075
<i>תקשיב היטב, קולונל.</i>

181
00:23:26,280 --> 00:23:29,795
<i>בעוד חצי שעה זה יקרה</i>
<i>רכבת מהתחנה בצ'ימביו.</i>

182
00:23:30,000 --> 00:23:34,596
<i>זה מגיע כמעט עד צ'יינדה.</i>
<i>אתה יודע מה לעשות.</i>

183
00:24:40,920 --> 00:24:44,674
גיאוגרפיה נלקחת בחשבון
ישנם שלושה מסלולים לוגיים:

184
00:24:44,880 --> 00:24:48,668
הנהר כאן,
קו הרכבת שבו...

185
00:24:48,840 --> 00:24:51,070
והדרך לשם.

186
00:24:51,280 --> 00:24:54,272
הם ברגל ו
כנראה לוקח יותר הפסקות, -

187
00:24:54,520 --> 00:24:58,991
אז אני מניח שהם ממוקמים
איפשהו ממש בקרבת מקום.

188
00:24:59,200 --> 00:25:01,031
נצטרך
 � לעזוב בבת אחת.

189
00:25:01,200 --> 00:25:03,077
זו דרך ארוכה.

190
00:25:03,280 --> 00:25:07,956
הבחירה היא אפוא בין
נהר, רכבת וכביש.

191
00:25:08,960 --> 00:25:11,758
במה היית בוחר, האצ'?

192
00:25:13,360 --> 00:25:16,557
רע להם,
אז כנראה שהם בוחרים במים.

193
00:25:16,800 --> 00:25:19,792
אל תמחק!
בואו נעמיד פנים שהם יכולים לחשוב.

194
00:25:19,960 --> 00:25:22,155
- זה רחוק מדי.
- בדיוק!

195
00:25:22,320 --> 00:25:24,629
הם מניחים שזה מה שאנחנו מאמינים.

196
00:25:24,800 --> 00:25:28,713
אני אומר רכבת מאותה סיבה
כמו שהוא אומר המים.

197
00:25:28,880 --> 00:25:31,110
יש להם שתי מטרות:

198
00:25:31,280 --> 00:25:35,398
הם רוצים לשמור על פרופיל נמוך ו
לעזוב את מוזמביק בהקדם האפשרי.

199
00:25:35,640 --> 00:25:38,108
אני חושב שהם עשו את הדרך.

200
00:25:38,280 --> 00:25:40,748
זה תואם את הנוסחה שלהם.

201
00:25:41,000 --> 00:25:42,911
בואו נעשה את זה, חבר'ה.

202
00:25:43,120 --> 00:25:46,112
מה הקשר בין הקפטן
ומייג'ור טיפטון?

203
00:25:46,320 --> 00:25:49,357
טיפטון הרג את אחיו.

204
00:25:49,520 --> 00:25:51,511
רציתי לרסק אותו.

205
00:25:51,720 --> 00:25:54,439
רק חכה, זה עדיין יכול לקרות.

206
00:25:54,640 --> 00:25:58,713
האם תוכל לירות
שלך כשזה מגיע ל?

207
00:25:59,920 --> 00:26:03,356
תן לי להסביר לך משהו, סמל.

208
00:26:03,560 --> 00:26:08,953
רוב התיעוב שלי
החשיבה הגזענית של AFA.

209
00:26:09,200 --> 00:26:12,351
רק בגלל שאתה מארה"ב,
זה לא אומר שגם-

210
00:26:12,560 --> 00:26:15,279
- שאתה מתרוצץ
ושיניים על צלבים בלילה, -

211
00:26:15,440 --> 00:26:18,796
- כמו האידיוטים של היום, נכון?

212
00:26:28,880 --> 00:26:31,952
לא משנה לו.
את רק האישה הראשונה ש...

213
00:26:32,200 --> 00:26:35,397
אני יודע, סמל.
תאמין לי.

214
00:26:35,600 --> 00:26:38,353
אני חושב שזה טוב שאתה כאן.

215
00:26:38,600 --> 00:26:42,434
תודה רבה.
אני שמח לשמוע את זה.

216
00:26:44,840 --> 00:26:47,070
אני אוהב איך שאתה נראה במדים.

217
00:26:47,280 --> 00:26:49,271
שמעתי אותך!

218
00:27:43,400 --> 00:27:47,632
עכשיו אנחנו טסים כבר חצי שעה.
אנחנו לא צריכים לראות אם הם על הרכבת?

219
00:27:47,800 --> 00:27:52,794
אני כנראה אדבר
אם אני רוצה לשמוע את דעתך.

220
00:27:56,160 --> 00:28:00,312
בסדר, אבל תגיד לי דבר אחד:

221
00:28:00,560 --> 00:28:02,949
מה יש בקופסה השנייה?

222
00:28:04,480 --> 00:28:08,632
אם הייתי יודע, הייתי יכול לעשות יותר טוב
להבין מול מה יש לנו להילחם.

223
00:28:11,880 --> 00:28:13,871
חמש מאות מיליגרם של אבולה זאיר.

224
00:28:14,120 --> 00:28:17,795
זה לא הגיוני.

225
00:28:18,000 --> 00:28:20,878
שום דבר לא היה חסר
מהמעבדה, -

226
00:28:21,120 --> 00:28:22,712
- ויש לנו מספיק על הקרח ב-AMRIID.

227
00:28:22,960 --> 00:28:27,715
זה מה שנאמר לי.
אני רק ממלא פקודות.

228
00:28:27,880 --> 00:28:31,077
בהחלט יכול לקרות,
אבל הם לא אומרים את האמת.

229
00:28:31,280 --> 00:28:34,556
הם מסתירים משהו מכולנו.

230
00:28:39,920 --> 00:28:43,595
יש לנו קשר עם מל"ט.
הגיע הזמן.

231
00:28:43,760 --> 00:28:45,751
אני חושב שמשהו קורה.

232
00:28:47,880 --> 00:28:50,110
נראה שנאש בחר ברכבת.

233
00:28:50,280 --> 00:28:52,589
- הוא כנראה בדרכו לחוף.
- איפה זה ממוקם?

234
00:28:52,840 --> 00:28:58,312
רגע אחד, אדוני. תחנת Chimbio,
18 ק"מ מצפון-מזרח לעמדה של דלתא.

235
00:28:58,480 --> 00:29:02,314
אנחנו חייבים לעצור את הרכבת.
מצא מקום מתאים לתקוף.

236
00:29:02,520 --> 00:29:06,229
ממש שם, אדוני. זה במרחק שעה
משם, אבל זה כנראה הטוב ביותר.

237
00:29:06,480 --> 00:29:09,278
הרכבת תדרס
גשר גבוה וצר מאוד.

238
00:29:09,520 --> 00:29:13,638
גשר?
זה נראה מבטיח.

239
00:29:15,040 --> 00:29:17,270
הודעה מאדמירל הנשו, אדוני.

240
00:29:17,480 --> 00:29:19,755
שים אותו.

241
00:29:20,000 --> 00:29:23,231
<i>נראה כאילו</i>
<i>נאש חטף את הרכבת.</i>

242
00:29:23,480 --> 00:29:26,233
<i>הפצצה אינה נכללת,</i>
<i>יש יותר מדי אזרחים.</i>

243
00:29:26,440 --> 00:29:29,955
<i>אתה תוקף את הרכבת</i>
<i>על גשר אלברטינה.</i>

244
00:29:30,200 --> 00:29:31,758
<i>איך אנחנו הולכים לעשות את זה?</i>

245
00:29:31,960 --> 00:29:35,839
<i>הנחת שני גברים מתחת לגשר.</i>

246
00:29:36,080 --> 00:29:38,469
<i>מה לגבי השניים האחרים?</i>

247
00:29:38,680 --> 00:29:41,831
<i>הם יוטסו ל</i>
<i>התחנה בצ'ומב.</i>

248
00:29:42,040 --> 00:29:45,715
<i>אנחנו שולחים קטר כמוך</i>
<i>יכול להשתמש כדי � לחסום את הרצועות.</i>

249
00:29:45,960 --> 00:29:48,520
<i>זה יאלץ את נאש להפסיק,</i>
<i>וכך יש לך אותו.</i>

250
00:29:48,720 --> 00:29:51,632
<i>שמעת את האדמירל, באוורס.</i>
<i>הודע לי כשתהיה מוכן.</i>

251
00:30:43,800 --> 00:30:46,997
באוורס כאן.
הכל הלך כאן טוב.

252
00:30:47,240 --> 00:30:50,550
טוב, סמל.
אתה מעדכן אותי.

253
00:31:34,920 --> 00:31:37,912
אנחנו במרחק שתי דקות מהשער.

254
00:31:38,080 --> 00:31:41,629
אנחנו מוכנים בצד השני.

255
00:31:53,280 --> 00:31:55,396
<i>אנחנו בעמדה.</i>

256
00:31:55,600 --> 00:31:58,797
<i>טוב, הצטרף</i>
<i>שאר חברי הקבוצה.</i>

257
00:32:36,400 --> 00:32:39,119
<i>עצרו את הרכבת!</i>

258
00:33:01,400 --> 00:33:02,992
כולם חייבים להיות בכוננות גבוהה.

259
00:33:03,960 --> 00:33:07,316
שִׂיחָה! פיט!
אתה מסתכל בקטר.

260
00:33:29,360 --> 00:33:34,115
- הקטר ריק, קולונל.
- תחזור.

261
00:33:50,040 --> 00:33:53,032
- אין אף אחד.
- לעזאזל!

262
00:34:10,400 --> 00:34:12,868
סע, פיט!

263
00:35:43,400 --> 00:35:45,356
היכנס, אפס!

264
00:35:45,520 --> 00:35:47,829
<i>- אנחנו מותקפים!</i>
- על ידי מי?

265
00:35:48,040 --> 00:35:51,191
מלכי הממשלה השחורה החדשה.

266
00:35:51,360 --> 00:35:52,759
<i>רסק אותם, קולונל!</i>

267
00:35:52,960 --> 00:35:57,829
לרסק אותם! עתידה של ארצנו
שוכב בידיים שלך.

268
00:35:58,040 --> 00:35:59,314
מובן.

269
00:36:00,720 --> 00:36:03,792
זה חייב להתקיים
דרך נוספת לעצור את הרכבת.

270
00:36:04,000 --> 00:36:06,195
מה דעתך על מנהרת טונגלה?

271
00:36:06,440 --> 00:36:10,638
אם נחסום את הכניסה,
נאש עלול להיות לכוד שם.

272
00:36:10,800 --> 00:36:12,153
זה נשמע כמו רעיון טוב.

273
00:36:13,720 --> 00:36:18,669
קבלו את הקפטן של ים האלמוגים על הקו. אָנוּ
חייבת להיות טייסת אוויר במקום. N�!

274
00:36:27,320 --> 00:36:28,833
<i>ציד טוב, ויקינג!</i>

275
00:37:00,280 --> 00:37:04,717
<i>בואו ל-225,</i>
<i>כניסה למנהרה חסומה!</i>

276
00:37:04,920 --> 00:37:07,070
<i>אני חוזר:</i>
<i>המנהרה חסומה.</i>

277
00:37:08,960 --> 00:37:11,315
<i>הם חסמו את המנהרה.</i>

278
00:37:11,480 --> 00:37:12,993
עצור את הרכבת!

279
00:37:38,560 --> 00:37:40,039
ג'ון נאש!

280
00:37:40,240 --> 00:37:44,153
אתה מחזיק בנכסים
ששייך לממשלת ארצות הברית!

281
00:37:46,400 --> 00:37:50,791
אתה יכול גם להעביר את החומר מ
המעבדה ולברוח בחיים, -

282
00:37:50,960 --> 00:37:53,076
- או ללכת הביתה בארון קבורה.

283
00:37:53,280 --> 00:37:55,350
הכל תלוי בך!

284
00:37:55,560 --> 00:37:56,470
<i>עם מי אני מדבר?</i>

285
00:37:56,720 --> 00:38:01,236
קפטן בצבא ארצות הברית,
עם סמכות לנהל משא ומתן!

286
00:38:03,280 --> 00:38:06,511
<i>אני שולח גבר</i>
<i>עם התנאים שלי.</i>

287
00:38:22,840 --> 00:38:24,637
<i>ככה אני מנהל משא ומתן!</i>

288
00:38:28,840 --> 00:38:30,751
רגוע לא...

289
00:38:42,880 --> 00:38:45,474
הם בדרך למערה.
אחריהם!

290
00:39:02,840 --> 00:39:05,434
מה יש לנו כאן, סגן?

291
00:39:05,640 --> 00:39:09,713
מכרה זהב ישן. זה חייב להיות
פיר אוורור בקרבת מקום.

292
00:39:09,880 --> 00:39:12,633
אז אתה חושב כך?
בסדר, שב.

293
00:39:12,800 --> 00:39:15,109
תעזוב אותה בשקט, מאק.
אף אחד לא יכול לדעת הכל!

294
00:39:15,280 --> 00:39:16,838
התרכז במשימה!

295
00:39:19,880 --> 00:39:22,678
נאש בדרכו למערה.
אנחנו הולכים אחריו.

296
00:39:23,720 --> 00:39:26,029
בהצלחה, קפטן.

297
00:39:30,200 --> 00:39:33,351
קפטן... פיר האוורור
מוביל במורד המנהרה.

298
00:39:33,520 --> 00:39:35,795
אין כאן שום סימן של נאש.

299
00:40:04,920 --> 00:40:06,990
הנה עקבותיהם.

300
00:41:27,680 --> 00:41:29,318
צלף בשעה שתים עשרה!

301
00:42:06,880 --> 00:42:08,029
<i>האצ'?</i>

302
00:42:08,240 --> 00:42:10,879
- יש לך שליטה על זה?
כן.

303
00:44:21,840 --> 00:44:24,752
- אתה יודע איך זה עובד?
כן.

304
00:44:24,960 --> 00:44:26,712
פִּתְאוֹמִי.

305
00:44:34,240 --> 00:44:37,198
- תהרוג אותם.
- תהרוג אותם!

306
00:46:38,240 --> 00:46:40,674
זה רק שקע.

307
00:46:40,880 --> 00:46:42,996
אנחנו עוזבים.

308
00:46:47,440 --> 00:46:49,192
אתה בסדר, האצ'?

309
00:46:49,360 --> 00:46:52,193
הרגל שלי...
- איזה מהם?

310
00:46:52,400 --> 00:46:54,356
השמאל.

311
00:46:54,560 --> 00:46:56,994
החזיקו מעט את רגלו השמאלית.

312
00:46:57,200 --> 00:46:59,714
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

313
00:46:59,880 --> 00:47:03,589
לְהֵאָחֵז.
אתה מקבל משככי כאבים.

314
00:47:09,360 --> 00:47:13,194
יש עוד יציאה, קפטן.
אבל זה לא יהיה קל.

315
00:47:13,400 --> 00:47:15,118
לא קל למי?
בשבילך?

316
00:47:15,280 --> 00:47:18,238
אתה יכול להישאר כאן
אם אתה לא יכול לעשות את זה, שב.

317
00:47:18,480 --> 00:47:23,235
זה מסתדר טוב. רק הוא מקבל קצת
מורפיום הוא ישיר כמו מלאך.

318
00:47:25,760 --> 00:47:28,115
האם דלתא מחוץ לתמונה?

319
00:47:28,280 --> 00:47:30,714
לעת עתה,
אבל מחר בבוקר...

320
00:47:30,960 --> 00:47:34,077
בוא נטיל פצצה על נאש
כשהוא ממשיך לברוח.

321
00:47:34,280 --> 00:47:37,317
נאש דואג מספיק
 � הישאר מחוץ לטווח הראייה.

322
00:47:37,520 --> 00:47:40,910
יש לנו טיוטה של המסלול
הוא כנראה ייקח.

323
00:47:41,120 --> 00:47:43,634
יש לו את השטח בצד שלו.

324
00:47:43,840 --> 00:47:46,229
האם יש לך מידע נוסף על
מה קורה במכרה

325
00:47:46,440 --> 00:47:48,874
אנחנו עדיין מחכים לפרטים.

326
00:48:34,720 --> 00:48:37,678
האות של דלתא
מגיע בצורה ברורה.

327
00:48:37,880 --> 00:48:40,917
מה לעזאזל קרה שם?

328
00:48:41,120 --> 00:48:44,590
נאש ניסה לפתות אותנו למלכודת.
אנחנו עדיין במשחק?

329
00:48:44,760 --> 00:48:47,752
- אתה יכול להתמודד עם זה?
<i>- אנחנו יכולים, אדוני.</i>

330
00:48:47,960 --> 00:48:52,238
אנחנו צריכים תחבורה להאצ',
אבל כל האחרים מוכנים.

331
00:48:52,400 --> 00:48:53,594
אנחנו צריכים מכונית.

332
00:48:53,800 --> 00:48:58,112
כל הכבוד, קפטן.
תישאר שם כל כך הרבה זמן.

333
00:49:00,680 --> 00:49:04,593
יש עדיין כמה בחורים קטנים
שם בחוץ שאתה תיקח.

334
00:49:04,760 --> 00:49:07,115
תשמור על עצמך, ג'ונקרס.

335
00:49:07,320 --> 00:49:09,151
אני כנראה אעשה זאת.

336
00:49:10,200 --> 00:49:14,352
מישהו צריך לטפל בזה
תחזור לעמוד על הרגליים.

337
00:49:14,600 --> 00:49:16,511
אני אזכיר לך את זה.

338
00:49:16,720 --> 00:49:21,191
זה היה תענוג
 � לעבוד איתך יחד.

339
00:49:21,400 --> 00:49:26,155
עוד לא סיימנו.
המשחק רק התחיל.

340
00:49:31,000 --> 00:49:32,513
הנה מגיע התחבורה שלך.

341
00:49:32,720 --> 00:49:36,679
ראית, האצ'? רק בשבילך!
הלוואי שזה היה כל כך טוב.

342
00:49:36,880 --> 00:49:39,713
אתה טס במחלקה ראשונה
כל הדרך הביתה חבר.

343
00:49:51,800 --> 00:49:53,631
אז זה כבוי, האצ'.

344
00:49:53,840 --> 00:49:56,638
זכור לשמור קצת מקום
על צוות השחקנים שלך לחתימות.

345
00:49:59,480 --> 00:50:02,438
אל תתלה על הצוואר של ג'ונקרס, מאק.

346
00:50:02,600 --> 00:50:05,160
אני אחשוב על זה.

347
00:50:07,520 --> 00:50:12,674
- מה, מק! האם אתה יכול לנהוג עם הילוכים?
- פשוט שתוק ותחזיק מעמד!

348
00:50:12,880 --> 00:50:17,715
לקפטן נאש יש בדיוק
חדר לשטחו של הגנרל הורדג'יק.

349
00:50:17,880 --> 00:50:22,396
הוא ברשימה של ה-CIA. הוא א</i>
<i>מאלי המלחמה הגדולים ביותר של מוזמביק.</i>

350
00:50:22,560 --> 00:50:24,949
<i>עליך להיות זהיר מאוד.</i>

351
00:50:25,160 --> 00:50:30,678
<i>נאש חסם את תושבי הכפר</i>
<i>בקבונגו בתוך כנסייה.</i>

352
00:50:30,840 --> 00:50:33,229
<i>- למה זה?</i>
<i>- אין מושג.</i>

353
00:50:33,480 --> 00:50:36,233
<i>היזהר עם האמפולות.</i>

354
00:50:36,480 --> 00:50:38,391
כן, ובכן.

355
00:51:58,400 --> 00:52:00,152
נאש!

356
00:52:00,320 --> 00:52:03,392
אתה יכול באותה מידה לצאת.
אנחנו יודעים שאתה שם!

357
00:52:17,920 --> 00:52:19,911
לעזאזל!

358
00:52:20,160 --> 00:52:22,037
בהחלט רעיון טוב, קפטן.

359
00:52:22,200 --> 00:52:25,909
זה יהיה חבל
 � להיות בפנים אחר צהריים כזה.

360
00:52:26,120 --> 00:52:28,350
אנחנו עדיין משיגים את האמפולות.

361
00:52:28,560 --> 00:52:31,279
אני בספק בזה.
אבל אני אוהב את הגישה שלך.

362
00:52:31,480 --> 00:52:37,112
סיבולת... התקדמות.
אלו תכונות אופי נאצלות.

363
00:52:37,320 --> 00:52:41,950
גם אם היית קוץ בעין
אני יכול רק לכבד אותך על זה.

364
00:52:46,400 --> 00:52:51,269
בחירת העובדים שלך
עם זאת, זה עניין אחר לגמרי.

365
00:52:53,280 --> 00:52:55,840
טוב ש<i>הקפה</i> שלך
לפחות יודע את מקומו.

366
00:52:56,080 --> 00:52:57,035
לִשְׁתוֹק!

367
00:52:57,240 --> 00:53:01,279
למרבה הצער, הוא לא יחווה
איך אחיו מתנקים.

368
00:53:01,520 --> 00:53:06,594
כפי שאתה בטח יודע,
התחנכתי בארץ הולדתך.

369
00:53:06,800 --> 00:53:12,033
אני כבר מכיר את המנטליות שלהם.
אתה לא מכיר אותנו.

370
00:53:12,200 --> 00:53:16,273
אתם האמריקאים חושבים שאתם יכולים
לדחוף את האף לכל דבר.

371
00:53:16,480 --> 00:53:19,631
אבל לא כאן, ינקי.

372
00:53:19,800 --> 00:53:23,270
אנחנו היחידים שיודעים
מה שהמדינה הזאת צריכה.

373
00:53:23,480 --> 00:53:24,913
אתה לא.

374
00:53:26,760 --> 00:53:28,159
אתה לא מבין כלום.

375
00:53:32,200 --> 00:53:37,320
אנחנו מתעבים את <i>הכאפירות</i> כי הם מרכיבים
איום על <i>המדינה.</i> שלנו

376
00:53:37,480 --> 00:53:43,271
אבל זה בעצם אתה עם שלך
לבבות מדממים שהם האויב.

377
00:53:43,440 --> 00:53:45,954
אתה בושה למדינה שלך.

378
00:53:46,160 --> 00:53:49,118
זה אתה שהוא בושה.

379
00:53:54,600 --> 00:53:56,158
אתה מגוחך.

380
00:53:58,720 --> 00:54:01,553
אני שמח שפגשנו אחד את השני.

381
00:54:01,720 --> 00:54:05,918
עכשיו בטח סלחת לנו,
יש לנו עסקה עם הגורל.

382
00:54:06,160 --> 00:54:10,870
אני משאיר אותך בידיים של
אנשיו המוכשרים של הגנרל הורדג'יק.

383
00:54:17,440 --> 00:54:21,513
להתראות, קפטן.
זה היה תענוג.

384
00:54:26,360 --> 00:54:27,349
N�!

385
00:54:44,120 --> 00:54:45,269
תן לי כיסוי!

386
00:55:43,800 --> 00:55:45,836
קדימה, באוורס!

387
00:57:08,720 --> 00:57:11,439
תחזיק מעמד, חבר!
אני חייב להזיז אותך.

388
00:57:15,000 --> 00:57:16,991
זה כנראה יעבוד.

389
00:57:26,400 --> 00:57:28,595
קדימה!
לְהִזדַרֵז!

390
00:58:09,440 --> 00:58:11,635
אנחנו דבקים!

391
00:58:23,680 --> 00:58:26,638
כואב לו לא מעט.
אנחנו חייבים להפסיק.

392
00:58:32,480 --> 00:58:35,597
תחזיק מעמד חבר, אתה תהיה בסדר.

393
00:58:35,800 --> 00:58:38,109
תראה אותי!

394
00:58:39,520 --> 00:58:41,112
אני אדאג לך.

395
00:58:50,160 --> 00:58:51,957
לעזאזל!

396
00:59:03,920 --> 00:59:06,275
מִצטַעֵר.

397
00:59:07,480 --> 00:59:10,950
- הוא מקבל תיק, אנחנו צריכים להמשיך הלאה.
בכנות, קפטן...

398
00:59:11,160 --> 00:59:13,230
אנחנו חייבים להמשיך הלאה, סמל.

399
00:59:19,680 --> 00:59:22,990
לפחות אנחנו יכולים
לקחת רגע של שקט?

400
00:59:28,080 --> 00:59:30,036
יָמִינָה.

401
01:00:08,840 --> 01:00:10,353
איפה אתה?

402
01:00:10,560 --> 01:00:13,791
<i>אנחנו ליד הנהר.</i>
<i>אנחנו ניקח את הקנס.</i>

403
01:00:14,000 --> 01:00:17,276
אני חושב שיש לי משהו, אדמירל.
ממש ליד החוף של צ'ינדי.

404
01:00:17,480 --> 01:00:19,436
זה נראה כמו ספינת משא, -

405
01:00:19,640 --> 01:00:23,918
- אבל האות שלהם ברור
דרך על תדר השיער.

406
01:00:24,120 --> 01:00:27,749
והם מדברים אפריקאנס.
אתה מקבל את זה ברמקול.

407
01:00:27,960 --> 01:00:31,111
<i>יש לך את הציוד הדרוש</i>
<i>אם יהיו בעיות.</i>

408
01:00:31,280 --> 01:00:34,192
<i>שמור על פרופיל נמוך.</i>
<i>אנחנו נפגשים בשפך הנהר.</i>

409
01:00:34,400 --> 01:00:37,437
פשוט תפסנו
אחת ההעברות של AFA.

410
01:00:37,640 --> 01:00:40,950
נאש מפליג במורד נהר הזמבזי
לפגוש את פרטוריוס בצ'ינדה.

411
01:00:41,160 --> 01:00:45,358
<i>אין זמן לשלוח קנס.</i>
<i>עליך לתקוף בהמשך.</i>

412
01:00:45,560 --> 01:00:49,519
<i>ג'ק בחר עבורך גשר.</i>
<i>אתה יודע איך זה צריך להיעשות.</i>

413
01:00:49,720 --> 01:00:51,551
<i>אנחנו בהחלט יכולים לעשות את זה, אדוני.</i>

414
01:01:23,640 --> 01:01:26,108
קדימה שוב.

415
01:02:46,720 --> 01:02:49,678
איבדתי שליטה!
תחזיקו חזק!

416
01:02:53,160 --> 01:02:56,311
ירדנו לקרקע.
אף אחד לא נפגע.

417
01:03:36,600 --> 01:03:39,160
זרוק את האמפולות הארורות לכאן!

418
01:04:31,720 --> 01:04:33,392
תפוס את Henshaw.

419
01:04:38,400 --> 01:04:39,913
זה הנגיף.

420
01:04:41,840 --> 01:04:44,070
יש לנו את הנגיף, אדמירל.

421
01:04:47,520 --> 01:04:49,317
נאש עדיין במנוסה.

422
01:04:49,520 --> 01:04:53,638
כל הכבוד.
תישאר איפה שאתה.

423
01:04:53,840 --> 01:04:56,718
אבל עדיין יש להם את האנטיסרום.

424
01:04:56,960 --> 01:05:02,239
השתתפו לפני שתצליחו להשיג את נאש
לפני שהוא מגיע לפרטוריוס.

425
01:05:02,440 --> 01:05:05,796
האם עלינו ללכת אחרי האנטיסרום?

426
01:05:06,000 --> 01:05:10,118
אנחנו לא יכולים להצדיק
התקפה על ספינת משא פנמה.

427
01:05:10,320 --> 01:05:12,390
איזה בלגן!

428
01:05:12,600 --> 01:05:16,149
זה יהיה בניגוד לחוק הבינלאומי.

429
01:05:16,320 --> 01:05:19,790
עד עכשיו, הצלחנו
שים מכסה על הפיאסקו הזה.

430
01:05:20,000 --> 01:05:23,788
עכשיו כשהגרוע מכל נגמר,
לא נגלה שום דבר.

431
01:05:24,040 --> 01:05:28,079
אני חושב שאתה צריך לברך את החבר'ה,
ולהחזיר אותם הביתה.

432
01:05:28,280 --> 01:05:31,955
אתה יכול לעשות את זה בעצמך, פאט.

433
01:05:32,160 --> 01:05:35,516
קפטן, יש לי
קישור וידאו עם פט סונלנד.

434
01:05:38,960 --> 01:05:40,678
אנחנו מקבלים, אדוני.

435
01:05:40,880 --> 01:05:45,874
<i>קפטן לאנג, המדינה שלך נמצאת בחובות</i>
<i>לכם ולנופלים-</i>

436
01:05:46,080 --> 01:05:50,835
- נמנע
אסון פוטנציאלי.

437
01:05:51,040 --> 01:05:56,194
<i>אף אחד לא מטיל ספק ביכולת שלך</i>
<i>כדי להחזיר את האנטי-סרום.</i>

438
01:05:56,360 --> 01:05:58,828
זה רק נכון ש...

439
01:05:59,040 --> 01:06:01,998
<i>... מסיבות פוליטיות</i>
<i>האם זה לא אפשרי.</i>

440
01:06:04,840 --> 01:06:07,752
שמעת אותו בעצמך.
סיימנו כאן.

441
01:06:09,840 --> 01:06:12,798
אני שונא פוליטיקה.

442
01:06:52,880 --> 01:06:57,396
כל הכבוד, יוהאן.
כעת יהיה לנו בקרוב את <i>המדינה.</i> שלנו

443
01:06:59,040 --> 01:07:01,031
זה נעלם.

444
01:07:05,040 --> 01:07:07,110
הנגיף נעלם.

445
01:07:08,200 --> 01:07:12,876
התיבה כנראה נפלה לנהר.
לא גיליתי…

446
01:07:58,240 --> 01:08:00,196
עוד מוות.

447
01:08:12,000 --> 01:08:14,958
<i>רולנד דויט נמצא בקבונגו.</i>
<i>מה קורה שם, רולנד?</i>

448
01:08:15,160 --> 01:08:17,674
<i>יש כאוס מחוץ לקאבונגו.</i>

449
01:08:17,840 --> 01:08:22,675
<i>הצבא העביר את האזור בהסגר</i>
<i>ומסרב לדבר, -

450
01:08:22,880 --> 01:08:26,350
<i>- אבל הצלחנו להבריח</i>
<i>מצלמה לתוך הכפר.</i>

451
01:08:26,600 --> 01:08:28,477
<i>אני חייב להזהיר מפני סצנות חזקות.</i>

452
01:08:28,680 --> 01:08:30,398
<i>מה לא בסדר עם האנשים האלה?</i>

453
01:08:30,600 --> 01:08:33,990
<i>אף אחד לא אומר כלום, אבל כיסיתי</i>
<i>התפרצות אבולה בגבון, -

454
01:08:34,200 --> 01:08:38,716
<i>- וזה נראה כאילו האנשים</i>
<i>סובלים מחום מדמם.</i>

455
01:08:38,920 --> 01:08:40,876
<i>הם מראים סימנים ברורים של...</i>

456
01:08:41,080 --> 01:08:45,676
<i>יש לנו קשר עם זה</i>
<i>הווירולוג הבלגי פסקל מורו.</i>

457
01:08:45,880 --> 01:08:47,757
איפה האדמירל?

458
01:08:47,960 --> 01:08:50,110
<i>ראית את ההקלטות מקאבונגו?</i>

459
01:08:50,320 --> 01:08:52,914
<i>כן, ואני מסכים עם מר. דויט.</i>

460
01:08:53,080 --> 01:08:55,674
<i>ברור שזה קשור לאבולה.</i>

461
01:08:55,880 --> 01:09:00,032
<i>מה צריך לעשות אם זה באמת</i>
<i>יש דיבורים על התפרצות אבולה?</i>

462
01:09:00,200 --> 01:09:04,193
<i>הצבא �ברור שכבר</i>
<i>הסגר את האזור.</i>

463
01:09:04,440 --> 01:09:08,672
<i>אנחנו עדיין לא יודעים</i>
<i>עם איזה סוג של וירוס אנחנו מתמודדים.</i>

464
01:09:08,880 --> 01:09:11,997
<i>האם הנגיף יכול להתפשט</i>
<i>למרות ההסגר?</i>

465
01:09:12,200 --> 01:09:16,512
<i>זה לא סביר. אבולה מדביק</i>
<i>לא באמצעות מגע שטחי.</i>

466
01:09:16,680 --> 01:09:19,638
<i>אלה היו חדשות טובות עבורנו,</i>
<i>אבל לא לתושבי הכפר.</i>

467
01:09:19,840 --> 01:09:23,150
יש לי חדשות רעות.

468
01:09:24,160 --> 01:09:27,197
הייתה התפרצות בקבונגו.

469
01:09:27,360 --> 01:09:30,318
כנראה שהאמפולה ניזוקה.

470
01:09:36,120 --> 01:09:38,315
<i>קפטן! רב סרן!</i>
<i>אתה חייב לשמוע את זה.</i>

471
01:09:38,560 --> 01:09:42,553
<i>... קבונגו הפך ל</i>
<i>בהסגר...</i>

472
01:09:42,760 --> 01:09:44,637
בהסגר?

473
01:09:44,840 --> 01:09:48,389
<i>האוכלוסייה בהיקף של</i>
<i>30 ק"מ מיועדים להיות בתוך הבית.</i>

474
01:09:48,600 --> 01:09:50,955
למה זה?
האם הייתה התפרצות?

475
01:09:51,160 --> 01:09:56,314
זה לא אפשרי. לא כל כך מהר,
כשיש לנו את נגיף זאיר להתמודד איתו.

476
01:09:59,040 --> 01:10:01,554
זה לא יכול להיות וירוס זאיר.

477
01:10:03,920 --> 01:10:08,630
אנחנו חייבים להשיג את האנטיסרום.
יש לנו את הפקודות שלנו, רס"ן.

478
01:10:08,840 --> 01:10:11,957
אין סוגים ידועים
אבולה מתפרצת כל כך מהר.

479
01:10:12,160 --> 01:10:17,188
זאיר אינה נדבקת ממגע שטחי
ליצור קשר, אבל זה כן.

480
01:10:17,440 --> 01:10:20,000
זה ההסבר היחיד.

481
01:10:29,480 --> 01:10:32,438
תגיד שהקופסה הזאת חסינת כדורים.

482
01:10:32,680 --> 01:10:34,591
זה צריך להיות.

483
01:10:35,640 --> 01:10:39,349
זה בטח קרה
לפני שנאש הגיע לכפר.

484
01:10:40,360 --> 01:10:42,954
מה לעזאזל אתה אומר?

485
01:10:43,160 --> 01:10:48,109
אני לא רוצה להגיד כלום
לפני שבדקתי את האמפולה.

486
01:10:50,840 --> 01:10:53,752
קפטן...
תן לי את הקוד.

487
01:10:58,800 --> 01:11:01,030
תהיה כל כך אדיב.

488
01:11:34,680 --> 01:11:38,992
זה רטוב.
זה כמובן יכול להיות מים.

489
01:11:59,480 --> 01:12:02,677
אני לא יכול לראות
אם זה יעבור עד הסוף...

490
01:12:02,880 --> 01:12:06,634
...אבל האמפולה נסדקת.

491
01:12:09,480 --> 01:12:12,597
LB...
מוטס, כמובן!

492
01:12:14,880 --> 01:12:20,432
ד"ר וולס כנראה הפיק
סופר וירוס ללא תקופת דגירה.

493
01:12:20,640 --> 01:12:23,677
זה מתפשט באותה קלות כמו הצטננות.

494
01:12:23,880 --> 01:12:28,351
- למה שמישהו יעשה את זה?
- יכולה להיות רק סיבה אחת נוספת.

495
01:12:30,160 --> 01:12:33,709
זה יהיה א
נשק ביולוגי של כל הזמנים.

496
01:12:34,040 --> 01:12:37,715
זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים
תוודא שזה לא יברח.

497
01:12:37,800 --> 01:12:40,519
אנחנו לא יכולים לנצח, רבותי.

498
01:12:40,720 --> 01:12:42,756
אם נפעל עכשיו, נפסיד בגדול, -

499
01:12:42,960 --> 01:12:45,190
אבל אם לא נעמיד פנים לשום דבר, -

500
01:12:45,400 --> 01:12:47,436
- זה יהיה אסון.

501
01:12:47,600 --> 01:12:50,637
פחות ממאה איש
נדבק.

502
01:12:50,840 --> 01:12:53,274
זו הסיבה
עלינו לפעול מיד.

503
01:12:53,440 --> 01:12:57,433
ככל שאנו מבזבזים יותר זמן, כך גדל
הוא הסיכוי שהוא יפעל בצורה חלקה.

504
01:12:57,680 --> 01:12:59,238
אם זה עוזב את היבשת…

505
01:12:59,400 --> 01:13:01,834
מה לעזאזל חשבת, ווסט?

506
01:13:02,040 --> 01:13:05,350
לא חשבת על הסיכון לזיהום?

507
01:13:05,560 --> 01:13:09,269
לעולם לא היינו משתמשים באבולה LB, -

508
01:13:09,480 --> 01:13:14,679
- לפני שהבטחנו אחד
אספקה מספקת של אנטי-סרום.

509
01:13:14,880 --> 01:13:18,236
אנחנו חייבים להשיג את האנטיסרום.
ההשתתפות יכולה...

510
01:13:18,440 --> 01:13:20,112
תשכחו מדלתא.

511
01:13:20,320 --> 01:13:22,311
הקבוצה שלנו מוכנה.

512
01:13:22,520 --> 01:13:26,877
אין זמן. אנחנו אפילו לא יודעים
אם ל-AFA עדיין יש את זה.

513
01:13:31,520 --> 01:13:34,512
כן, אדוני הנשיא?

514
01:13:35,560 --> 01:13:36,959
כן, טוב, אדוני.

515
01:13:46,440 --> 01:13:48,829
תן את הפקודה, רבותי.

516
01:13:50,000 --> 01:13:53,879
מה עם דלתא?
הם במקום.

517
01:14:02,520 --> 01:14:05,637
סליחה, נורם.
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

518
01:14:10,600 --> 01:14:15,390
<i>המגיפה בקאבונגו</i>
<i>התפשט במהירות זועמת.</i>

519
01:14:15,600 --> 01:14:18,398
איך לעזאזל
הם מתכוונים לטפל בזה?

520
01:14:18,600 --> 01:14:24,072
בלי האנטי-סרום, הנגיף
נשרף בטמפרטורה גבוהה מאוד.

521
01:14:25,160 --> 01:14:27,151
איזה סוג של דבר?

522
01:14:28,200 --> 01:14:30,555
הם זורקים פצצות אש על קבונגו.

523
01:14:30,760 --> 01:14:33,115
- מה עם כל החפים מפשע?
- זה משתין!

524
01:14:33,320 --> 01:14:35,197
זה ממש לא, סמל!

525
01:14:35,400 --> 01:14:39,313
נסה כאן...
אין להם ברירה!

526
01:14:40,520 --> 01:14:44,308
זה נגד הפקודות שלנו לפנות,
אז אני לא מבקש מאף אחד להצטרף.

527
01:14:44,520 --> 01:14:47,478
אתה גם לא צריך את זה.
אתה יכול לסמוך עליי.

528
01:14:47,680 --> 01:14:49,511
בוא נשיג את האנטיסרום שלך, מייג'ור.

529
01:14:49,720 --> 01:14:52,917
זה טוב.
לפחות יש לי קצת שימוש בזה.

530
01:14:53,120 --> 01:14:57,432
- מה אתה אומר?
- אני נגוע.

531
01:14:57,680 --> 01:15:00,114
- אתה בטוח בזה לחלוטין?
- זו המומחיות שלי!

532
01:15:00,320 --> 01:15:05,269
אם אני מבין אותך נכון,
אז כולנו נדבקים.

533
01:15:05,480 --> 01:15:10,190
התנאים הקשים ומזג האוויר
מגע קרוב נלקח בחשבון, -

534
01:15:10,400 --> 01:15:12,436
- זה כנראה סביר מאוד.

535
01:15:12,640 --> 01:15:14,471
בטח ידעת!

536
01:15:14,680 --> 01:15:17,592
לא סמכתי על זה.
לא חשבתי שזו אבולה.

537
01:15:17,840 --> 01:15:20,752
לא עד שאני רואה
שהאמפולה הייתה סדוקה.

538
01:15:20,960 --> 01:15:24,919
בדיוק נולדה לי בת, רב סרן.
זה כל הזמנים.

539
01:15:25,120 --> 01:15:29,591
אם לא היינו הולכים הביתה,
האם הזיהום לא הרג אותנו.

540
01:15:29,800 --> 01:15:30,755
על מה אתה מדבר?

541
01:15:30,960 --> 01:15:33,633
המטה יודע איפה אנחנו נמצאים.

542
01:15:33,840 --> 01:15:38,277
הם כנראה כבר החליטו
לעשות זאת איתנו.

543
01:15:43,560 --> 01:15:46,791
הם יכולים להסגר אותנו.
- זה מסוכן מדי.

544
01:15:47,000 --> 01:15:49,753
היינו מתים עד אז
נוצר להם יותר אנטי-סרום.

545
01:15:49,960 --> 01:15:51,916
האדמירל לעולם לא יסכים לזה.

546
01:15:54,720 --> 01:15:57,871
זה לא תלוי באדמירל.

547
01:15:58,800 --> 01:16:02,873
תתכונן,
אני מאתר את הספינה.

548
01:16:21,840 --> 01:16:25,310
- חייב להיות פתרון אחר.
אתה לא חושב שניסיתי?

549
01:16:25,480 --> 01:16:30,270
זה כואב לי, ג'ק.
הנשיא קיבל החלטה.

550
01:16:30,480 --> 01:16:33,677
רוני נמצא בתהליך הוצאת הצו.

551
01:16:34,880 --> 01:16:37,189
סלח לי, אדמירל.
זו דלתא.

552
01:16:37,400 --> 01:16:39,391
מה קורה עם דלתא?

553
01:16:39,560 --> 01:16:42,950
הרדאר מראה שכן
בדרך למאצ'נגה.

554
01:16:43,120 --> 01:16:45,953
תפוס את לאנג.
לְהִזדַרֵז.

555
01:16:47,720 --> 01:16:51,633
האדמירל מנסה ליצור קשר.
אני צריך לשים אותו?

556
01:16:51,840 --> 01:16:54,308
הוא רק רוצה לנסות
 � תוציא אותנו מזה.

557
01:16:54,520 --> 01:17:00,277
אתה לא מכיר את הנשו. הוא יעשה זאת
לעולם אל תעשה. תן לי לדבר איתו.

558
01:17:00,480 --> 01:17:04,632
פרטוריוס ונאש נאלצו פנימה
במצ'אנגה בגלל מזג אוויר גרוע.

559
01:17:04,880 --> 01:17:08,236
אין זמן להתמהמה.
בהצלחה, דלתא.

560
01:17:08,480 --> 01:17:10,516
תודה לך.

561
01:17:16,080 --> 01:17:19,629
אתה מוכן, רס"ן?
אתה יכול להישבע בזה.

562
01:19:11,200 --> 01:19:13,031
מה לעזאזל קורה?

563
01:19:16,320 --> 01:19:18,754
אני אקח את זה.
קדימה!

564
01:20:54,760 --> 01:20:56,193
שם למעלה, קפטן.

565
01:21:10,040 --> 01:21:12,554
איפה הבקבוקון, נאש?

566
01:21:36,280 --> 01:21:38,794
אל תירה, יש לו את האמפולה.

567
01:22:08,800 --> 01:22:10,631
יש לי את זה!

568
01:22:25,120 --> 01:22:28,351
לא כל כך מהר...
ידיים למעלה!

569
01:22:30,560 --> 01:22:32,391
N�!
אם לא היא תמות!

570
01:22:32,600 --> 01:22:33,555
תירה בו!

571
01:22:33,760 --> 01:22:35,990
אתה שתוק!

572
01:22:36,200 --> 01:22:38,873
זרוק את הנשק!

573
01:22:42,680 --> 01:22:44,193
יוזמה היא בפני עצמה-

574
01:22:44,400 --> 01:22:49,235
- לא מספיק כדי להביס
יריב עליון, קפטן!

575
01:22:49,440 --> 01:22:54,309
על מה אתה מדבר?
כבר אין לך את הנגיף.

576
01:22:54,520 --> 01:22:57,956
N�?
שמענו על ההתפרצות בקבונגו.

577
01:22:58,160 --> 01:23:03,359
אלוהים אדירים... אתה נגוע.
אתה תפיץ את המחלה בעצמך.

578
01:23:03,560 --> 01:23:07,473
לִשְׁתוֹק! אני מסרב
הקשיבו ל<i>מכונת קפה ללא בושה.</i>

579
01:23:20,520 --> 01:23:23,876
נמאס לי
ה<i>קפה</i> - הטיף.

580
01:23:54,720 --> 01:23:56,392
מטוס!

581
01:23:58,800 --> 01:24:00,631
תודה לאל,
שם מגיע האנטי-סרום.

582
01:24:18,680 --> 01:24:21,433
- איפה הממונה?
- בדרך זו.

583
01:24:49,080 --> 01:24:50,991
זו לא הייתה אשמתך בכלל,
האם זה היה נכון?

584
01:24:51,200 --> 01:24:53,509
לא עובר יום בלעדיי-

585
01:24:53,760 --> 01:24:57,992
- שאל את עצמי אם אני
יכול היה לעשות משהו אחר.

586
01:24:59,040 --> 01:25:01,315
אבל לא יכולתי.

587
01:25:03,360 --> 01:25:06,432
אני בטוח
שעשית את הדבר הנכון.

588
01:25:17,000 --> 01:25:20,390
הפגנת אומץ ארור
על הסיפון עם נאש.

589
01:25:20,600 --> 01:25:22,556
זה בעצם בא מהלב.

590
01:25:22,760 --> 01:25:25,991
N�, אבל אם אי פעם צריך
נמאס מהמיקרוסקופ שלך, -

591
01:25:26,160 --> 01:25:29,072
- אני רוצה להיכנס
מילה טובה בשבילך אצל האדמירל.

592
01:25:29,280 --> 01:25:31,794
תודה, קפטן, אני אזכור את זה.

593
01:25:32,000 --> 01:25:34,594
הרס"ן צריך להישאר
חבר נסיעות בכוח שלנו.

594
01:25:34,800 --> 01:25:37,712
כן.
- זה נשמע כמו רעיון מצוין.

595
01:25:37,920 --> 01:25:40,992
ברוך הבא, רב סרן.
- ברוך הבא.

596
01:25:41,200 --> 01:25:44,078
זאת אומרת
שמותר לי להתעסק איתך?

597
01:25:44,280 --> 01:25:46,350
אתה יכול פשוט לשכוח את זה!

598
01:25:46,560 --> 01:25:49,233
לא, אבל הייתי חייבת לנסות.

599
01:26:06,000 --> 01:26:08,912
מתרגמת: ליז וגרסן סבנג
שירות טקסט סקנדינבי